Clean room reimplementation is a sufficient but not necessary way to avoid copyright violations.

If what you're proposing was true no corporate counsel would ever suggest hiring someone who had worked at a different company.